ENG
Every summer, Malmö City arranges Allsång, an open-air,
sing-along event in an amphitheatre-like setting, with
local artists performing for a full audience. The event
takes place in the historic Pildammsparken, in the centre
of Malmö. Over 3,000 people attend this public cultural
event throughout the beautiful Swedish summer – that
is, if they are able to manage the long climb up into the
theatre. For the past two summers, Cycling Without Age
in Malmö has arranged for our trishaws to be allowed
special access to the area in front of the stage, with
kind assistance from the backstage staff. In this way,
the elderlies get new experiences they can share stories
about, and they can be a part of life in the city again.
“This was so incredible”, said Britta. ‘We have to tell
all the others at the nursing home about it.” She never
misses a chance to go out for a bike ride and is already
looking forward to joining the next outing. The event is
highly appreciated by both the elderlies and the pilots.
The elderlies get to hear their old favourites being played
live again in a beautiful summertime setting.
The audience showed great interest in Cycling Without
Age, and lots of people took photos and asked us about
the initiative. This will hopefully be a new tradition in
Malmö and may also spread to other cities. The trishaw
rides make it possible for the elderlies to participate in
local community events and be part of society again.
By asking around, most things are possible – like getting
special access to the amphitheatre of Malmö on a warm
and stunning summer night.
Words by: Kalle Albjär, Pilot
SWE
Varje sommar arrangerar Malmö Stad Allsång i historiska
Pildammsparken i centrala Malmö. Konserten lockar en
publik på drygt 3000 personer under sommarsäsongen –
d.v.s. de som kan komma upp och in i teatern.
Under de två senaste somrarna, har vi på Cykling utan
ålder i Malmö, arrangerat så att våra rickshaws, med hjälp
av scenpersonalen, får specialtillträde till området framför
scenen. Det innebär att de äldre får nya upplevelser som
de kan dela med sig till andra och att de kan bli en del av
livet i staden igen. ”Det var så fantastiskt”, sa Britta. ”Nu
måste vi berätta om det för de andra på äldreboendet”.
Hon missar aldrig en chans att komma ut på en cykeltur
och ser redan fram emot att åka med på nästa tur.
Arrangemanget är mycket uppskattat både av de äldre
och piloterna. De äldre får möjlighet att höra sina gamla
favoriter spelas igen i den härliga sommarstämningen.
Publiken visade också ett stort intresse och många tog
bilder och kom fram för att ställa frågor om initiativet.
Förhoppningsvis blir det en ny tradition i Malmö som
också kan spridas till andra städer.
Turerna med rickshawen gör det möjligt för de äldre att
delta i lokala evenemang och vara en del av samhället
igen. Genom att fråga runt är det mesta möjligt – som
att få specialtillträde till Malmös amfiteater en varm
och härlig sommarkväll.