ENG
Under a dark and beautiful December night sky, a Cycling Without Age trishaw rolls through the snow-covered streets of Canmore in the Canadian Rockies. Mel and Sim Gascoyne are out for a ride to look at the Christmas lights lining the streets of the mountain town.
“Once Mel and I tucked into the trishaw with blankets, mitts and hats, we set off. We admired the decorated houses in the slowly falling snow; it was so pretty and romantic. On the Main Street seeing the lovely and festive decorations, we called out to shoppers: “Merry Christmas!” It was such fun to see the smiles on their faces when they saw us, calling out their good wishes to us as well.”
Before Mel’s diagnosis of Parkinson’s and Lewy Body Dementia, they were an active couple that loved skiing and hiking in the mountains together. However, in the eight years since his diagnosis, their normal activities
have slowly disappeared from their lives, though the mountain spirit lives on in the couple.
“To head out for an evening winter ride gave us a chance to feel adventurous again. We were so excited to get into the trishaw, which was decorated with pretty coloured lights. Liza, our pilot, even had Christmas music playing, it was so festive and wonderful! We enjoy the trishaw rides so much, it gets us along the river and on paths we can no longer walk together. It is so uplifting for both of us, to be outside, in nature, safe and warm, seeing the mountains, river, and trees, and soaking up the fresh
mountain air. The worry and stress of having to put Mel into care disappears during those 90 minutes together on the trishaw. The rides make us feel whole as a couple, and make us forget our circumstances.
Words by: Lu Douce:
Program Coordinator, Town of Canmore
FRA
Lors d’une belle soirée de décembre, un triporteur roule dans les rues enneigées de la communauté Albertaine de Canmore. Mel et Sim Gascoyne font une sortie pour jeter un coup d’oeil aux joyeuses lumières de Noël qui illuminent les rues de la petite ville.
“Une fois que Mel et moi étions dans le triporteur, protégés du froid par nos tuques et mitaines, et une couverture chaude, nous avons pu commencer notre promenade.
ll neigeait légèrement, c’était vraiment superbe et romantique. Sur la Rue Principale, nous avons souhaité “Joyeux Noël” aux gens qui magasinaient. C’était vraiment plaisant de voir les gens sourire et de nous en souhaiter tout autant”.
Mel et Sim étaient un couple actif, qui aimait skier et faire de la randonnée pédestre dans les Rocheuses, avant le diagnostic de Mel des maladies de Parkinson et à corps de Lewy. Malgré la maladie, le goût de l’aventure du couple, et leur amour de la montagne, est encore très fort.
“Cette sortie de vélo nous a donné la chance de nous sentir de nouveau aventureux. Notre pilote Liza faisait jouer de la musique des fêtes, ce qui a contribué à rendre l’ambiance encore plus festive et joyeuse ! Nous adorons les sorties dans le triporteur. Cela nous permet de nous promener sur le bord de la rivière, ainsi que sur d’autres sentiers sur lesquels nous ne pouvons plus y marcher ensemble.
C’est tellement inspirant et motivant de pouvoir être ensemble, dehors dans la nature, en confiance aux mains d’un volontaire avec qui nous pouvons voir les montagnes, la rivière, les arbres, et respirer l’air frais des montagnes.
Le stress et les inquiétudes relier aux soins requis pour Mel disparaissent lors de nos 90 minutes de balades ensemble en triporteur. Ces balades nous permettent d’oublier un peu notre nouvelle réalité et elles font grandir notre couple.