ENG
Effort, innovation and, not least, joy, have been invested
into what started as a project, and is now a part of everyday
living at the care homes in Esbjerg. Through close
relations with the passengers and the personnel,
fantastic Cycling Without Age pilots are making it
possible for the elderly from the care homes to get
”wind in the hair” and so much more.
As a coordinator of Cycling Without Age in the municipality
of Esbjerg, Denmark, I have experienced firsthand
what a lovely difference this life-affirming movement
can make. Rickshaws, pilots, passengers and personnel
– these are the wonderful “key-ingredients”, spiced up
by the guiding principles of the initiative: generosity,
slowness, storytelling, relations and without age.
Regarding generosity and relations in the local community,
small partnerships have been made with local
businesses, such as, cafés, museums and others. They
are all willing to contribute with their civic engagement
in different ways, due to exposure they have had to storytelling
about the movement.
With Cycling Without Age there is a sense of coherence,
where every ingredient: pilots, passengers, personnel,
private businesses or others, is important – regardless
of age. The slowness aspect is also a great thing. There is
time to explore, enjoy and share moments together. This
definitely has positive effects in many ways; on physical
and mental health and by improving quality of life. Care
home personnel has experienced elderlies who have
suddenly blossomed – they are now telling stories,
feeling naturally hungry and sleeping better than before
because of the great stimulation they get on the rickshaw,
together with others, in different surroundings in
the community.
The hope and wishes for the future with Cycling Without
Age are high because of all the wonderful aspects it
already has given us – let’s share more wind in the hair,
because we care!
Words by: Vicky Andersen,
Program Coordinator, Municipality of Esbjerg
DAN
Ihærdighed, nytænkning og ikke mindst gejst har været
investeringen i, hvad der startede som et projekt, og nu er en
integreret del af hverdagen for de ældre på plejehjemmene
i Esbjerg. I tæt relation med de ældre og personalet på
plejehjemmene, har fantastiske cykelpiloter fra Cykling
uden alder gjort det muligt for de ældre fra plejehjemmene
at komme ud og få vind i håret – og så meget mere.
Som koordinator for Cykling uden alder i Esbjerg kommune
har jeg på nært hold oplevet, hvilken fantastisk forskel
dette livsbekræftende initiativ kan gøre. Rickshaws, piloter,
passagerer og personale – de vidunderlige kerneingredienser
i Cykling uden alder, krydret med de ledende principper om
generøsitet, langsommelighed, storytelling, relationer og
uden alder. Generøsitet og relationer kommer til udtryk ved
partnerskaber, som er opstået med lokale virksomheder
som som caféer og museer. De tilbyder civilt engagement på
forskellige måder efter at have hørt om Cykling uden alder.
I Cykling uden alder er der en sammenhængskraft, hvor hver
enkelt ingrediens: Piloter, personale, passagerer, private
virksomheder etc. er vigtig – uanset alder. Aspektet om
langsommelighed giver mulighed for tid til at udforske, at
nyde og dele momenter sammen. Det har uden tvivl en
række positive effekter; på både fysisk og mental sundhed
og ved øget livskvalitet. De ansatte på plejehjemmene har
oplevet ældre, som pludselig er blomstret op – de fortæller
historier, har øget appetit og sover bedre efter deres sanser
er blevet stimuleret sammen med andre i forskellige
omgivelser i lokalsamfundet på turene i rickshaw.
Håbet og ønskerne for fremtiden med Cykling uden alder er
høje på grund af alle de skønne aspekter, det allerede har
givet os. Lad os sammen dele meget mere vind i håret.
