ENG
On this beautiful, late summer afternoon, 90-year-old
Else Møller and I set off for a lovely tour around Elsinore.
On this day in particular, many sweet and lovely people
greeted us and showed interest in Cycling Without Age.
Oh my – we felt blessed! We handed out many of our
small Cycling Without Age postcards. The trishaw is like
a carriage. And when you take a ‘queen’ like Else out for a
ride, you have to dress up for the occasion. We had great
fun commenting on our surroundings, in particular, the
people. Else, you wonderful human being, your fantastic
sense of humour does not fail!
We passed the Cathedral, where I took some lovely
pictures of you. We narrowly escaped being run over by
the train as we crossed the railway line. Passing the café
at Kulturvæftet, we were stopped by your sweet granddaughter.
She works there, and came rushing out when
she saw us passing – just to give you a proper hug and a
kiss on the cheek.
Around Kronborg Castle, the famous setting of Hamlet,
we overtook a team of elderly people. We overheard one
of them say, “Oh, to be on such a bike ride”, to which Else
commented that they would probably be too heavy to sit
on her lap. Next, we encountered the photographer from
the Elsinore Newspaper and asked, “Hey Lars, why don’t
you take a few pictures of us?” Before we knew it, we
were both photographed and interviewed about Cycling
Without Age, about Else’s life, and a little about me as well.
Dear Else, you wonderful and positive woman, thank you
very much for an immensely enjoyable tour. It was a great
pleasure as always. (And, yes, we featured on the entire
back page of the Elsinore Newspaper the following day.)
Words by: Henrik Norrild, pilot
DAN
På denne smukke og lune sensommer dag, futtede 90-årige
Else Møller og jeg afsted på en skøn tur rundt i Helsingør.
I dag hilste særligt mange søde og dejlige mennesker på
os og spurgte interesseret til Cykling uden alder. Uh ha –
hvor det varmede! Vi gav dem små Cykling uden alderpostkort.
En rickshaw er som en karet. Og når man fragter
en dronning, skal man også være klædt på til lejligheden.
Med humor fik vi kommenteret mangt og meget, og de
forbipasserende især. Else, dit skønne væsen, din humor
fejler bestemt ikke noget.
Vi trillede forbi vores smukke domkirke, hvor jeg tog nogle
fine billeder af dig. Vi slap lige med nød og næppe for at
blive kørt ned af toget, da vi krydsede skinnerne over til
havnen og Kulturværftet, hvor vi blev standset af dit
søde oldebarn, som kom farende ud fra caféen, hvor hun
arbejder, for at give oldemor en ordentlig krammer og et
kys på kinden.
Ad vores sædvanlige rute rundt om Kronborg, berømt fra
Shakespeares Hamlet, overhalede vi et hold pensionister.
‘Sådan en tur kunne jeg sørme også godt tænke mig’. Else
overhørte det, og kommenterede, at de sørme var for
gumpetunge til at have siddende på skødet. På vej ud fra
Kronborg stødte vi ind i fotografen fra Helsingør Dagblad.
‘Hej Lars – du kunne vel nok tage et par gode billeder af
os også?’ Og før vi fik set os om, blev vi fotograferet og
interviewet om, hvad Cykling uden alder
er, om Elses liv, og lidt om mig.
Kære Else, din skønne, positive kvinde. Tusind tak for en
dejlig og rigtig sjov tur – en sand fornøjelse som altid.