ENG
Mr. Rufino is 84. He is a real gentleman. On a sunny September morning Mr. Rufino boards the trishaw with his friend Ramon. They are the very first elders to go for a Cycling Without Age ride in Donostia, San Sebastian. The two of them go way back. They start telling stories. Laughing. They are part of the city again. We decided to stop at a wine and tapas place in the square in the old part of San Sebastian. This is a place where most people go at noon to have their daily ‘pincho y vino’.
Small, delightful dishes accompanied by wine. This famous Basque tradition is very important to locals of San Sebastian. When they were still mobile enough to go there, this is where Mr. Rufino and his friends used to debate daily life and politics. I went to pay at the bar. When seeing this, Mr. Rufino approached me with a stern tone, but with a twinkle in his eye, saying, “This is the last time you will do that!”
At the same time he announced that he had a great way to solve the issue. We could all go for more wine and tapas, but this time it would be his treat. We went to the river and had a second round of tapas and wine before returning to the care home. He loved it. We loved it. Mr. Rufino badly wanted to ride again. However, just one hour before departing on the next ride, he did not feel well. A few days later the care home called me to let us know that Mr. Rufino had sadly passed away.
That first trip was special. We will never forget Mr. Rufino. He will forever be an inspiration to us. We carry his smile and great energy with us riding the trishaw around San Sebastian.
Words by: Iñigo Munilla Ereña, Pilot
SPA
Sr. Rufino tiene 84 años. Es un verdadero caballero. En una mañana soleada de Septiembre, el Sr. Rufino se monta en el triciclo con su amigo Ramón. Son los primeros residentes en realizar el primera Bici sin Edad viaje en Donostia-San Sebastián. Los dos empiezan a transitar, empiezan a contarse historias, se ríen , son de nuevo parte de la ciudad.
Hemos decidido hacer una parada en un bar, en un lugar emblemático de la ciudad, es la plaza de la constitución en la parte vieja. Este es un lugar donde muchos locales acuden al mediodía a tener su pintxo-vino diario.
Pequeños deliciosos pinchos acompañan al vino. Esta famosa tradición vasca es muy importante para los locales de la ciudad. Cuando tenían la movilidad suficiente para acudir solos, el Sr. Rufino y sus amigos solían debatir del día a día de la vida.
Una vez terminado, acudí a pagar la cuenta. Al volver donde Rufino, este con un tono severo , pero con un brillo en el ojo agradecido!;” Esta es la última vez que pagas la cuenta”! Al mismo tiempo nos anuncia que tiene una buena idea para dar solución a esta situación; “Podemos ir a por mas pintxos- vinos y esta vez será mi convite”. Fuimos hacia la bonita zona del Río y tomamos la segunda ronda antes de volver a la residencia de ancianos. Rufino feliz, Nosotros también.
Rufino tenía muchas ganas de volver a montar en triciclo, pero una hora antes de la salida ese día no se encontraba bien. Unos días después la residencia me llamó para informarnos que Rufino había fallecido. Ese primer viaje fue muy especial. Nunca olvidaremos al Sr. Rufino. Siempre será una inspiración para nosotros, llevaremos con nosotros su sonrisa y buena energía pedaleando el triciclo por la ciudad de San Sebastián.
BAQ
Rufino jaunak 84 urte ditu. Benetako jatorra da. Iraileko egun eguzkitsu batean aurkitzen gara, eta Rufino jauna, bere lagun Ramon-ekin batera triziklora igotzen da.
Donostia hiriko Bizikletaz Adinik Ez lehen bidaiako partaideak dira. Lehen metroak egiten ditu trizikloak, eta istorioak kontatzen hasten dira batak besteari. Irribarrea sumatzen da bien aurpegian, hiriko parte dira berriro ere.
Taberna batean gelditzea erabaki dugu, hiriko leku adierazgarri batean, alde zaharreko konstituzio plazan alegia. Zonalde honetan, egunero batzen dira lekuko asko eguneroko pintxo eta ardoa edateko. Oso gozoak diren pintxo txikiez lagunduta edaten da ardoa. Euskal kultur kutsua duen ohitura ospetsu hau, oso garrantzitsua da bertakoentzat. Bakarrik mugitzeko ahaldunak zirenean, Rufino jauna eta bere lagunek, bizitzaren eguneroko kontuen inguruan eztabaidatzen zuten.
Behin edaria bukaturik, ordaintzera gerturatu nintzen. Rufinorengana bueltatzean, begietan dizdirak eta ahots tonu zorrotz batekin hurrengoa erantzun zidan: “Hau da kontua ordaintzen duzuen azken aldia!” Aldi berean, egoera hobetzeko idei bat duela adierazten digu: “Pintxo eta ardo gehio hartzera joan gaitezke, eta oraingoan, nik ordainduko dut”. Ibai ondoko leku polit batera gerturatu ginen eta bigarren pintxo-trago txanda bat hartu genuen. Rufino pozik. Gu ere bai.
Rufino triziklora igotzeko ikaragarrizko gogoak zituen, baina hurrengo irteera hasi baino pare bat ordu lehenago, ez zen ondo sentitzen eta parte hartu gabe gelditu zen.
Egun batzuk geroago, egoitzatik dei bat jaso genuen Rufino hil egin zela esanez. Lehen irteera hura berezia izan zen.
Ez dugu sekula Rufino jauna ahaztuko. Beti izango da goiargi guretzako. Bere irribarrea eta energia eramango dugu gurekin, Donostiako hirian trizikloekin igarotzen garenean.